Итальянский

Итальянский язык (lingua italiana) — официальный и родной язык Италии, Ватикана, Сан-Марино, Швейцарии. Многие округа Хорватии и Словении считают его вторым официальным языком, так как на территории находится значительное большинство итальянского населения. По сведениям многих источников на итальянском языке разговаривает примерно 70 000 жителей Земли, он является одним из официальных языков Евросоюза, Мальтийского ордена и Латинского союза.

Итальянский язык имеет непосредственное отношение к народной латыни, которая очень сильно распространена на территории Италии. Италия, в средние века была политически разъединена, у нее не было своего общего литературного языка, хотя было сохранено много письменных памятников различных диалектов. В эпоху Ренессанса, наиболее престижным был диалект Тосканы, а вернее диалект Флоренции. Знаменитые Данте, Петрарка и Боккаччо писали на нем. В те времена итальянский язык среди высокообразованных людей считался «простонародным», если сравнивать по контрасту с классической чистой латынью. В конце XVIII и начале XIX века стал формироваться единый итальянский литературный язык, его основой являлся тосканский диалект, который был переходным между двумя идиомами - северный и южный. В этот период в Италии было распространено огромное количество диалектов, между ними не было никакого взаимопонимания: североитальянские диалекты являлись галло-романскими, а южноитальянские — итало-романскими. Кроме диалектов, были распространены региональные разновидности итальянского литературного языка и ряда идиомов, которые считались отдельными языками, не входящие в диалекты итальянского языка.

История

Основой итальянского языка стали романские диалекты Италии, относящие к народной латыни. Литературный итальянский язык создавался на диалекте Тосканы, где ранее проживали этруски. Считалось, что тосканский диалект связан с этрусским субстратом, но сегодня это считается устаревшим.

История итальянского языка делится на несколько периодов. Изначальный период начинается с X века, именно тогда появились первые записи на этом языке; и вплоть до XIII века, когда начинает доминировать флорентийский стандарт. В этот период диалектные памятники стали появляться в центре и на юге страны, это были в основном юридические документы и религиозная поэзия. Монастырь Монтекассино становится крупным центром учености. В конце XII века начинают формироваться центры развития литературной традиции, основанные на диалектах - Сицилия, Болонья, Умбрия и др. Очень широко использовались латынь, старофранцузский и старопровансальский языки наряду с «народным» языком.

Конец XIII века - создание школы «нового сладостного стиля», основой которой стал тосканский диалект. Самые знаменитые деятели XIII—XIV веков тосканской литературы — Данте, Боккаччо и Петрарка. В созданных трактатах «Пир» и «О народном красноречии» Данте выдвинул тезис, в котором утверждалось, что на итальянском языке можно создавать произведения любой темы — от художественных до религиозных. «Просвещённый» народный язык получил название volgare illustre. Данте также считал, что  один какой-нибудь диалект не может обладать всеми необходимыми качествами.

В XIV веке тосканский диалект стал более отработанный, ориентированный на образцы Данте, Петрарки и Боккаччо, затем ставший общеитальянским литературным языком. Период XV—XVI веков стали называть среднеитальянским. В этот период все чаще стали высказываться о превосходстве тосканского языка над латынью,  появилась первая грамматика. Писатели других регионов пытаются создавать свои произведения, приближенные к тосканскому стандарту.

В XVI веке в Италии окончательно приняли решение брать за образец язык классических авторов XIV века. После «Спор о языке» Пьетро Бембо стал также придерживаться этой позиции, и пытался противостоять теории «тосканизма», предлагавшая брать за основу живую речь Тосканы и теорию «придворного языка», которая ориентировалась на вкус придворных кругов всей Италии. Но даже в среднеитальянский период многие литературные произведения продолжают использовать живую тосканскую речь, это, в первую очередь касается тосканского писателя Макиавелли.

В XVII и XVIII веках тосканский язык продолжает укреплять свои позиции, как единый литературный язык Италии, остальные разновидности языка стали рассматриваться как «диалекты». Фундаментальный словарь Академии делла Круска в XVII веке собирает множество архаизмов и латинизмов. Итальянский язык стал широко использоваться в науке (Галилей), в философии, в литературе и театре. Итальянское самосознание пробуждается.  И высказываются идеи о том, что нужно приблизить литературный язык к народному. Происходит новый расцвет литературного творчества на диалектах.

Было принято решение о придании официального статуса литературному итальянскому языку, при этом большинство итальянцев практически им не пользуются. В формировании современного языка огромную роль сыграл миланец Алессандро Мандзони с его замечательным творчеством. В этот период правительство предпринимает меры по расширению сфер употребления итальянского языка, тем самым, ослабевая позиции диалектов. В Первую мировую войну это стало более заметно, так как литературный язык стал единственным средством общения солдат из разных регионов, и также членов правительства Муссолини. После окончания Второй мировой войны итальянский литературный язык начинает стремительно распространятся за счет всеобщего образования, СМИ. Активное переселение людей из сёл в города, с юга на север страны, приводит к нивелировке диалектов и увеличению роли литературного итальянского языка.

Итальянский в Мире

9 причин выучить итальянский язык

  1. L’Italia Bella!

Италия, богатая историей и культурой страна, и к тому очень красивая, как и Итальянский язык. Путешествуя по Италии, будет намного проще узнать культуру народа или же просто уточнить дорогу, проводить интересные беседы с Итальянцем.

  1. La letteratura, la scultura, la pittura, la musica, il cinema! IcapolavoridiUNESCO!

Статистика данных ЮНЕСКО утверждает, что 60% мирового культурного наследия находится в Италии. Самые известные западные художники, от Джотто до Микеланджело, были итальянцами. Итальянское искусство - скульптуру, живопись, архитектуру, музыку и кино будет намного легче оценить, если знаешь Итальянский.

  1. L’italiano è musicale! Molto facile imparare!

Итальянский язык очень мелодичный и от этого легок  в освоении. Если вы увлечены музыкой или поэзией, то обязательно понравятся звуки итальянского.

  1. La cuccina italiana famosa in tutto il mondo!

Итальянская кухня считается одной из лучших в мире. Если заказать брускетт, то этим только вызовите уважение пожилого официанта.

  1.  Innamorarsi d’un italiano (d’una italiana)!

Очень велика вероятность, что вы влюбитесь в Итальянку (либо Итальянца). Нюансы языка играют важную роль в отношениях, выучите итальянский язык и женитесь!

  1. Pazzodimoda?!

Мода! Можно ли заказать костюм от Армани без примерки в бутике Флоренции?

  1. La lingua Italiana è come la lingua Latina!

Итальянский язык самый приближенный к Латинскому. Он является основой большинства Европейских языков, если вы знаете итальянский, то легко выучите Испанский или Французский.

  1. Studiare 25 dialetti italiani!

В Итальянском языке насчитывается более 25 диалектов. Есть возможность изучить и узнать много интересного о диалектах и региональных особенностях

  1. Vedere «Il Padrino» senza sottotitoli!

Посмотреть «Крестного отца» без субтитров.

Интересные факты об итальянском языке

Если спросить итальянцев, они наверняка скажут, что самое длинное итальянское слово precipitevolissimevolmente, обозначающее «очень быстро» и состоящее из 26 букв.

По последним данным, самое длинное итальянское слово состоит уже из 29 букв – esofagodermatodigiunoplastica и обозначает операцию по удалению желудка и пищевода.

Возможно, самая трудная скороговорка на итальянском языке это: Trentatré trentini entrarono a Trento tutti e trentatré trotterellando. Перевод: тридцать три человека из Тренто вошли в город, все тридцать три ковыляли.

  1. Хорошие итальянские шутки

Современные комедийные шоу стали демонстрировать более саркастический юмор, чем раньше, теперь итальянцы могут посмеяться над собой и своими традициями – времена меняются!

Сейчас много анекдотов о политике, полиции, карабинерах, деловых отношениях в мире итальянской бюрократии. Они весьма популярны.

Например:

Директор компании говорит другому:

– Как твои сотрудники всегда приходят вовремя?

– Легко! У меня работают 30 человек, а парковочных мест всего 20!

 

Двое служащих встретились на улице.

– Привет, Мария! Могу ли я угостить вас кофе?

– Нет, спасибо! Я не могу заснуть, когда выпью кофе.

– Но ведь всего лишь 8 утра!

– Ага. Я как раз иду на работу…

 

  1. Что не следует делать и говорить в Италии

В итальянском языке много ложных друзей переводчика, то есть слов, допустим, похожих на английские по звучанию, однако обозначающих совсем другие вещи и понятия. Если вы попросите una camera, то вас могут отправить в ближайший отель, решив, что вам нужна комната, а не фотокамера. Фотокамера будет macchina fotografica.

Если вы попросите пепперони на пиццу, не удивляйтесь, когда получите в итоге пиццу с перцем, потому что pepperoni – это множественное число от peperone – перец. Так что, если вы желаете пряную колбасу на пиццу, скажите salame piccante.

Если вам что-то нравится и вы хотите выразить это, убедитесь, что говорите mi piace (ми пьяче) – мне нравится это, а не mi piaci (ми пьячи) – я люблю вас, потому что вторая фраза может обескуражить человека, к которому вы обращаетесь, и привести к самой непредсказуемой реакции, вплоть до свадьбы!

Остерегайтесь нарушать золотые правила этикета итальянской пищи: капучино, заказанное одновременно с пастой, наградит вас недоуменным взглядом официанта, потому что для итальянцев очень важен порядок подачи: только эспрессо и только после еды!

  1.  Известные цитаты для того, чтобы произвести впечатление на местных.

Eppur Si Muove – и все-таки она движется (Галилео Галилей шептал их, по легенде, на казни, когда предположил, что это Земля вращается вокруг Солнца).

Ogni nostra cognizione prencipia dai sentimenti – все наши знания рождаются от чувств. (Леонардо да Винчи, возможно, есть уже устоявшийся и более известный вариант перевода этой фразы). Любопытный факт, что да Винчи писал свои заметки в зеркальной форме справа налево, многие эксперты недоумевают почему. Вероятнее всего, он хотел сохранить свои работы в тайне либо был левшой и не хотел, чтобы размазывались чернила.

  1. слово «любовь» может легко превратиться в «возлюбленного » (amoroso), в «амура» (amorino) или в «любовницу» (amante);
  2. итальянские мужчины услышав фразу «bella donna» (красавица), задают себе вопрос, насколько красавица: «bellissima» (прекрасная), «bellina» (хорошенькая), «bellona» (несколько поблекшая, с остатками красоты) или «belloccia» (приятная во всех отношениях);
  3. а также спросят, внушительных ли она размеров: «donnina», или никуда не годная «donnetta», или же легкодоступная «donnaccia». Чтобы это выяснить, итальянский любовник должен пойти в атаку, если конечно же он не «donnicciola» (слюнтяй, баба);
  4. итальянский язык подарил миру много музыкальных терминов: фортепиано, соната, ария, примадонна, концерт, адажио, сопрано, маэстро, виртуоз и т.д.;
  5. в ресторанах всего мира подают пасту, пиццу, моццареллу, капуччино, амаретто;
  6. итальянцы очень бысто усваивают английские слова и произносят их по-своему: лифтинг, телемаркет, cliccare sul maus, zapping и т.д.;
  7. англицизмы, которые употребляют итальянцы: «dribbling» — название воскресной телепередачи, посвящённой последним событиям в мире футбола, в ней участвуют итальянские футболисты, которые называют своих тренеров «il Mister»;
  8. итальянцы присваивают английским словам свои значения и успешно их экспортируют, например так появился термин «боди», который обозначает предмет женского туалета;
  9. большинство итальянцев говорят на диалектах, которые трудно понимают выходцы из других регионов;
  10. Европарламент обнаружил,что в Европейском союзе существует 23 языков национальных меньшинств, 13 из них приходятся на Италию;
  11. 60% итальянцев говорят на диалекте, а 14% кроме своего диалекта, больше не понимают ни один другой язык;
  12. слово «Пиноккио» переводится с итальянского как «сосновая голова».

Самые известные итальянцы

Друзья! Перечислять известных итальянцев и их заслуги можно до конца нашего сайта, поэтому просто ограничимся списком фамилий.

 

Адриано Челентано (Adriano Celentano) — итальянский актёр, эстрадный певец, композитор, режиссёр, общественный деятель и ведущий телепрограмм.

Америго Веспуччи (Amerigo Vespucci) - знаменитый итальянский путешественник и исследователь.

Антонио Вивальди (Antonio Lucio Vivaldi) - один из самых виртуозных скрипачей своего времени и один из крупнейших композиторов. Педагог и дирижёр.

Антонио Сальери (Antonio Salieri) - итальянский композитор, дирижёр и педагог. Среди его учеников были: Бетховен, Шуберт, Лист, Черни, Мейербер, Гуммель.

Антонио Страдивари (Antonio Stradivari) - знаменитый мастер скрипок, виолончелей, гитар.

Галилео Галилей (Galileo Galilei) - знаменитый астроном, математик, физик и философ.

Джакомо Антонио Доменико Микеле Секондо Мариа Пуччини (Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini) — знаменитый оперный композитор.

Джанни Версаче (Gianni Versace) — модельер и дизайнер, основатель одноименной марки Versace.

Джина (Луиджина) Лоллобриджида (Gina Lollobrigida) - актриса.

Джордано Бруно (Giordano Bruno) — итальянский монах, философ, математик и астроном. Известен как сторонник взглядов о бесконечности Вселенной.

Джорджио Армани (Giorgio Armani) — итальянский дизайнер. Многие звезды Голливуда являются поклонниками и почитателями одежды от Armani.

Джузеппе Фортунино Франческо Верди (Giuseppe Fortunino Francesco Verdi) - знаменитый итальянский композитор.

Джузеппе Гарибальди (Giuseppe Garibaldi) - полководец, литератор.

Доменико Дольче (Domenico Dolce) - модельер. В 1989 вместе со Стефано Габбана основал модный бренд Dolce Gabbana.

Изабелла Росселини (Isabella Rossellini) - актриса и модель.

Карла Бруни (Carla Bruni) - модель и певица. С 2 февраля 2008 супруга 23-го президента Франции.

Леонардо ди сер Пьеро да Винчи (Leonardo di ser Piero da Vinci)— великий итальянский художник, скульптор, живописец, архитектор, учёный, изобретатель.

Лучано Паваротти (Luciano Pavarotti) — итальянский певец (тенор) и один из наиболее известных исполнителей современности в мире оперы и в области других музыкальных произведений.

Марио Моничелли (Mario Monicelli) популярный режиссер и сценарист, один из создателей нового жанра, известного как комедия в итальянском стиле.

Марко Поло (Marco Polo) - известный купец и путешественник.

Марчелло Мастроянни (Marcello Mastroianni) - знаменитый Итальянский актёр.

Микеланджело Антониони (Michelangelo Antonioni) - знаменитый режиссер и сценарист.

Микеле Плачидо (Michele Placido) – актер.

Миучча Прада (Miuccia Prada) - модный дизайнер, владелец бренда Prada (основанного дедом в 1913 году).

Моника Анна Мария Беллуччи (Моника Анна Мария Беллуччи) - знаменитая актриса и модель.

Никколо Паганини (Niccolo Paganini) - известный скрипач, гитарист, музыкант.

Вито Никколо Марчелло Антонио Джакомо Пиччинни (Vito Niccolo Marcello Antonio Giacomo Piccinni) – композитор.

Орнелла Мути (Ornella Muti) [наст. Франческа Романа Ривелли] - известная итальянская актриса и телеведущая.

Паоло Пазолини (Pier Paolo Pasolini) - итальянский режиссер, писатель, поэт.

Роберто Кавалли (Roberto Cavalli) — дизайнер одежды.

Роберто Росселлини (Roberto Rossellini) — итальянский кинорежиссёр.

Серджо Леоне (Sergio Leone) - знаменитый сценарист, режиссёр, продюсер.

Сильвио Берлускони (Silvio Berlusconi)- Председатель Совета Министров Италии (1994—1995, 2001—2006, с 2008), предприниматель, собственник банков и средств массовой информации, владелец футбольной команды "Милан".

Стефано Габбана (Stefano Gabbana) - модельер. В 1989 вместе с Доменико Дольче(Domenico Dolce) основали модный бренд Dolce Gabbana.

Тото Кутуньо (Salvatore Cutugno) — итальянский композитор и эстрадный певец.

Федерико Феллини (Federico Fellini) — итальянский режиссёр, один из самых влиятельных и широко почитаемых режиссеров 20-го века, обладатель 5 премий «Оскар» (1957, 1964, 1976, 1977, 1993).

Франческо Петрарка (Francesco Petrarca) - известный учёный, мыслитель, поэт.

Эннио Морриконе - знаменитый композитор.

Энрико Карузо - знаменитый оперный певец (тенор).

Энрико Ферми - выдающийся физик.

Эрос Рамазотти— один из самых популярнейших и успешных итальянских певцов.

 Знаменитые фразы на итальянском

  • Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты.
  • Dio ama parlare con chi ama tacere. Бог любит разговаривать с теми, кто молчит.
  • Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale. Мир как лестница. Кто-то поднимается, а кто-то спускается.
  • Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Волк теряет шкуру, но не порок.
  • Meglio tardi che mai. Лучше поздно, чем никогда.
  • Occhio per occhio, dente per dente. Око за око, зуб за зуб.
  • Ride bene chi ride ultimo. Смеётся тот, кто смеётся последний.
  • Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Между разговором и делом – море (большое расстояние).
  • Vive bene chi prende il mondo come viene. Живёт хорошо тот, кто принимает мир таким, какой он есть.