Испанский

Испанский или кастильский язык (исп. español, castellano) относится к плюрицентрическому иберо-романскому языку. Зарождение этого языка началось в средневековом королевстве Кастилии, включающее в себя территории провинции Бургос и автономные области Ла-Риоха и Кантабрия.

Испанский - это индоевропейское семейство языков (романская группа, иберо-романская подгруппа). Письменность испанского языка произошла от латинского алфавита. Согласно различным источникам, на испанском языке во всем мире говорят примерно от 450 до 500 миллионов человек, в том числе тех, кто считает испанский своим вторым языком. Испанский - официальный язык в 20 странах мира. Является официальным языком ООН, ЕС.

ИСТОрия языка

В истории современного испанского языка, а также его многочисленных языковых вариантах немало фактов, которые отражают развитие местного народно-латинского диалекта Иберии. Хронология развития испанского языка представлена в следующем виде:

  • до III в до н. э.: преобладание автохтонных средиземноморских языков неиндоевропейского происхождения, сюда входит древний баскский язык. Прибрежные районы используют языки первых колонистов (кельтские языки Галисии, финикийский язык Карфагена, древнегреческий язык). Впоследствии ставшие субстратом испанского языка.
  • II в до н. э. — V в н. э.: является эпохой античной романизации, в это время все автохонные языки и языки колонистов стали вытесняться народной латынью, впоследствии ставшей главным языком Римской империи. В результате эволюции народно-латинского языка и его взаимодействия с другими языками соседних и покорённых произошло образование современного испанского языка.
  • V в н. э. — VII в н. э.: в результате окончательного упадка и децентрализации империи произошло конвергентное и дивергентное развитие народной латыни. Германское наречие в данном периоде полностью захватило власть вестготов и стало оказывать суперстратное влияние на местные романские идиомы. Возник разрыв между классической латынью и живым языком общения.
  • VIII в. — XII в.: в этот период еще больше усиливается диалектная раздробленность в романском языковом ареале испанского полуострова, усиливается параллельное распространение арабского языка, которое привнесли мусульманские завоеватели (адстрат). Арабское влияние в испанском языке до сих пор имеет значение.
  • XII—XV вв. Староиспанский язык: происходит вытеснение мусульман.  Падение престижа арабского языка происходит в ходе процесса Реконкисты и далее становление староиспанского литературного языка. Начало процесса централизации полуострова под властью Кастилии и Мадрида. Широкое распространение кастильского диалекта по всему полуострову и полное вытеснение арабского языка, частично вытесняются и другие местные романские идиомы (мосарабский язык, галисийский язык, в меньшей степени каталонский язык и др.)
  • XVI—XVIII вв.: эпоха великих географических открытий, в этот период начинается становление Испанской колониальной империи (Латинская Америка, Филиппины, ряд стран Африки). Широкое распространение испанского языка за пределами государства и утверждение его как одного из основных мировых языков.
  • XIX — в первой половине XX вв. происходят преобразования географической дифференциации испанского языка, развитие и стандартизация языковых вариантов в каждой отдельно взятой испаноязычной стране. Некоторые регионы под давлением английского сдают позиции испанского языка (Юго-запад США, Луизиана, Флорида), а затем и вовсе исчезают (Гуам, Каролинские острова, Марианские острова, Тринидад и Тобаго, Филиппины). В мире престиж испанского значительно падает.
  • Вторая половина XX — начало XXI вв.: проходит консолидация испаноязычного мира (Испанидад, Латинский союз, Институт Сервантеса, Королевская академия испанского языка), развивается и расширяется интерес к испанскому языку, (суб)культурам испанского и латиноамериканского происхождения, возрождается испанский язык в тех местах, где  был некогда традиционным (Тринидад и Тобаго после 2000 г., Аруба, Флорида, Филиппины с 2008 г. и др.). Процесс маргинализации испанского языка проходит и в самой Испании,  местные власти автономных регионов проводят довольно успешные мероприятия по возрождению местных идиом. Больше всего заметен прогресс в автономных областях Каталония, Страна Басков, чуть меньше в Галисии. 

Испанский язык в Мире

Испанский язык в Европе

 

Восемь причин выучить испанский язык

  1. ¡El español es la segunda lengua más hablada en el mundo!

Общность. Испанский - второй по распространенности язык в мире. Вероятность столкновения в жизни с этим языком велико, поэтому нужно его учить.

  1. ¡Mejorar vuestra lengua materna!

Знание испанского улучшит владение родным языком. Доказано учеными, что изучение второго иностранного языка значительно улучшит владение родным языком. 

  1. ¡Nuevas oportunidades para viaje!

Предоставление новых возможностей для путешествий - испанский язык знают и понимают на всех континентах мира и он официальный язык Организации Объединенных Наций.

  1. ¡Educación en el extranjero!

Обучение за рубежом. Если владеете испанским языком, то появляется возможность поступления во многие вузы мира.

  1. ¡Inserción profesional de prioridad!

Приоритетное трудоустройство. Россия и Испания, а также испаноговорящие страны являются ключевыми партнерами в бизнесе. Внешнеторговый оборот в 2012 году России с Испанией составил 10, 5 млрд долларов.

  1. ¡Disponibilidad fácil en el estudio!

 Доступность. Так же как и английская структура предложений - простота  произношения делает испанский язык более доступным в изучении. 

  1. ¡Enriquecimiento cultural!

Культурное обогащение - можно наслаждаться чтением испанской литературы, слушать музыку и смотреть кино в первоначальной форме, что позволит понять богатое культурное наследие испаноязычных авторов.

  1. ¡Aprender otras lenguas románicas!

Изучать другие языки Романской группы. Знание Испанского, поможет легче изучать французский, португальский или итальянский.

Интересные факты об испанском языке

  1. Испанский язык является лишь вторым языком для 30% населения Испании. Этот факт об испанском языке объясняется тем, что на территории страны распространено большое количество диалектов и наречий. Некоторые из них признаны в определенных областях Испании официальными языками.
  2. Испанский – очень удобный язык. Если вы знаете, как пишется слово, вы практически всегда можете произнести его (но не наоборот). Исключения составляют новые заимствованные слова, которые обычно сохраняют свое написание.
  3. Королевская академия испанского языка (Real Academia Española), основанная в 1713, следит за формированием и сохранением языковой нормы современного испанского языка. Она издает официальные словари и грамматические справочники. Конечно, ее решения не являются законом, но им следуют в Испании и Латинской Америке. Среди языковых реформ, принятых Академий, - использование перевернутых вопросительных и восклицательных знаков (¿ и ¡). Хотя их используют и в некоторых других языках, существующих на территории Испании, они все же являются отличительным признаком испанского. Еще один отличительный признак испанского и местных языков – буква ñ, использование которой вошло в языковую норму в 14 веке.
  4. «Зорро» в переводе с испанского языка означает «лиса», а название острова Кюрасао – «жареный священник» (cura asado).
  5. Мексика – страна с самым большим числом испаноговорящего населения.
  6. В Аргентине есть провинция «Jujuy», что по правилам испанского языка читается как «Хухуй». Однако во всех российских атласах и энциклопедиях это название пишут как «Жужуй» ввиду неблагозвучности правильного варианта.
  7. 12, 2 % населения США говорят дома на испанском языке, 44, 3 миллиона в США имеет испанские или латиноамериканские корни.
  8. Слово “bye” означает одно и то же на английском и испанском языках.
  9. По статистике поисковых запросов в сети Интернет в 2007 году испанский язык занимает третье место после английского и китайского.
  10. Платина в переводе с испанского буквально означает «серебришко». Такое пренебрежительное название платине дали конкистадоры. Дело в том, что будучи исключительно тугоплавкой, платина не поддавалась переплавке и ценилась вдвое ниже, чем серебро. Сейчас на мировых биржах платина дороже серебра примерно в 100 раз.

Самые известные испанцы

Антонио Бандерас - знаменитый голливудский актер, который является звездой мирового масштаба. Благодаря своей колоритной внешности и испанскому темпераменту является секс-символом.

Антонио Гауди – великий архитектор, оставивший след на внешнем облике Барселоны. Это человек подаривший миру такое творение, как Собор Саграда Фамилия.

Аранча Санчес-Викарио - стала первой мировой теннисисткой  в 1990 году.

Диего Веласкес – это вершина испанской живописи 18 века.

Жуан (Жоан) Миро - один из лидеров абстрактного и сюрреалистического направлений в искусстве ХХ века. Послужил стимулом для многочисленных художников, в том числе, для создателей комиксов и анимационных фильмов. Содействовал возникновению и успеху важнейших художественных течений, возникавших в Испании, Японии, Франции, США и других странах.

Кармен  - красавица-цыганка из новеллы Проспера Мериме встретила Дона Хосе и Тореро Эскамильо в Севилье. До сих пор сохранилось здание старой табачной фабрики, где она работала. Сейчас в нем находится местный Университет.

Кончита Мартинес - бывшая теннисистка. Известна в первую очередь тем, что стала первой испанкой, покорившей Уимблдон. Однако кроме этого на счету у Кончиты множество наград – за свою 18-летнюю карьеру она одержала 33 победы в индивидуальных турнирах, 13 – в парных и 4 – в смешанных. Именно Мартинес, прославившейся своим "выматывающим" стилем, принадлежит наибольшее количество побед в одиночном разряде среди испанских теннисисток.

Мигель де Сервантес Сааведра – это великий писатель. Его роман «Дон Кихот» известен всем с самого раннего возраста.

Монсеррат Кабалье  - знаменитая на весь мир испанская оперная певица обладает самым обширным репертуаром среди всех певиц, владеющих сопрано. Она исполняет свои партии под итальянскую, испанскую, немецкую, французскую, чешскую и русскую музыку. На ее счету 125 оперных партий, несколько концертных программ и более сотни альбомов. Именно Монсеррат открыла мир оперы для молодежи, а также познакомила международную аудиторию с испанскими песнями.

Пабло Руис Пикассо (Pablo Ruiz Picasso) - знаменитый испанский художник, скульптор, график и керамист, а также основоположник кубизма. По праву считается лучшим художником последних 100 лет. Именно творчество Пикассо кардинальным образом повлияло на ход развития искусства и культуры XX века. По некоторым данным, художник оставил после себя около 80 тысяч работ, некоторые из которых до сих пор неизвестны широкой публике.

Педро Альмодовар (Pedro Almodovar) - знаменитый испанский режиссер, сценарист, продюсер и актер не имеет специального образования, но его стремление снимать собственные фильмы было настолько сильно, а талант настолько велик, что ему удалось добиться всемирного призвания. Пенелопа Крус (Penelope Cruz Sanchez) - легендарная испанская актриса, звезда первой величины, обворожительная и красивая взошла на мировую киноарену в начале 1990-х годов. Талант юной танцовщицы вовремя заметили и оценили американские продюсеры, и они не прогадали. Ведь теперь Пенелопа Крус – одна из самых известных и востребованных актрис Голливуда. Она стала известна благодаря многим фильмам, в первую очередь режиссера Педро Альмодовара.

Сальвадор Дали (Salvador Felipe Jacinto Dali Domenech) - знаменитый испанский художник, живописец, график, скульптор и режиссер стал одним из самых прославленных представителей сюрреализма. С самого раннего возраста он хотел отличаться от своих сверстников, быть на шаг вперед, и можно с уверенностью сказать, что благодаря своему творчеству, порою шокирующему и с ноткой сумасшествия, он оставил своих соперников далеко позади себя.

Федерико Гарсиа Лорка (Federico Garcia Lorca) - великий испанский поэт, драматург и режиссер занимает одно из самых почетных мест в истории Испании. Его труд невозможно оценить словами, каждое его стихотворение пропитано особой энергией, ведь он не боялся выставить напоказ свои истинные чувства, за что и получил признание среди читателей. Творения Лорка занимают вершину литературной драматургии, а сам беллетрист приобрел широкую известность по всему миру.

Фердинанд и Изабелла - Католические короли. В 1469 г. произошло знаменательное для будущего Испании событие: брак между Фердинандом Арагонским и Изабеллой Кастильской, которых папа Римский Александр VI назвал "католическими королями". Этот брак положил начало политическому объединению Испании, завершившемуся к концу XV в.

Фернандо Алонсо Диас (Fernando Alonso Diaz) - впервые сел за руль гоночной машины в два года. В 13 лет он выиграл первый для себя чемпионат Испании, а вскоре стал чемпионом мира по картингу среди юниоров. Сейчас он является двукратным чемпионом мира в истории "Формулы-1", а также самым молодым автогонщиком, получившим титул чемпиона мира – это произошло в 2005 году, когда Алонсо было всего 24 года.

Франсиско Франко (Francisco Paulino Hermenegildo Teodulo Franco) - "Фашист" и "кровавый палач Испании" Генералиссимус Франсиско Франко наводил страх не только на свой народ, но и на весь мир. Еще при жизни он слыл диктатором и солдафоном, а Уинстон Черчилль однажды назвал его "тираном с ограниченными взглядами". Тем не менее, никто не спорит, что этот жестокий человек сделал многое, запечатлев свой яркий образ в истории Испании. Благодаря его правлению страна смогла подняться с колен и сделать решительный рывок. 

Хоакин Кортес (Joaquin Cortes) - его недаром прозвали "королем фламенко" и "танцующим афродизиаком" – многие люди в мире узнали об этом испанском танце лишь благодаря талантливому цыганскому танцору. Хотя на родине Кортеса ругают за то, что он смешивает традиционное фламенко с классическим балетом, джазом и поп-музыкой, никто не может отрицать его таланта, с которым он входит в мистическое состояние дуэнде, вызывая восторг в сердцах миллионов поклонников и поклонниц. 

Хосе Каррерас (Jose Carreras) - великий испанский оперный певец и тенор стал одним из самых любимых исполнителей публики. Каррерасу принадлежат самые высокие статусы, в числе которых – кавалер ордена Почетного легиона Французской Республики и командор Ордена искусств и литературы. За свои 60 с лишним лет певец успел выпустить более чем 150 платиновых и золотых дисков, а самому ему посчастливилось выступить в самых лучших театрах всего мира.

Франсиско Хосе де Гойя (Francisco Jose de Goya y Lucientes) - испанский живописец и гравер был величайшим мастером своего дела. Именно с его творчеством связывают становление искусства Нового времени. Среди последователей Гойи такие известные художники, как Оноре Домье, Клод Моне и Огюст Ренуар. Гойя стал первым живописцем, обратившимся к актуальным событиям в своем творчестве, которое отразилось не только в живописи, но и в литературе, драматургии, театре.

Христофор Колумб - великий мореплаватель (1451-1506) 

Хуан Карлос де Бурбон - был приведен к присяге как король в 22 ноября 1975 года, через два дня после смерти Франко. Как король, он имеет больше власти, чем другие европейские конституционные монархи; он - глава вооруженных сил Испании и имеет некоторое право влиять на политическую жизнь страны.

Хулио Иглесиас (Julio Iglesias) - великий испанский музыкант находится в постоянном творческом поиске. Подтверждение этому — 73 компакт-диска за более чем 40-летнюю музыкальную карьеру, которые разошлись тиражом 250 миллионов копий, ему присваивались самые престижные награды, в числе которых "Грэмми" и "Monaco World Music Award", мировое признание и песни, исполненные на многих языках мира. Всего этого он добился сам, хотя никогда и не думал стать великим певцом. 

Энрике Иглесиас (Enrique Miguel Iglesias Preysler). Никто не сможет упрекнуть Энрике Иглесиаса, что он стал популярным лишь благодаря своему известному отцу. В победной копилке Иглесиаса-младшего имеется более 100 платиновых дисков, самые престижные музыкальные награды, 8 успешных альбомов и почти все песни, ставшие хитами мирового уровня. Атлет и неустанный романтик, оптимист и талантливый певец, Энрике Иглесиас ворвался в мировой музыкальный мир в юном возрасте и прочно обосновался в нем.

Эль Греко (El Greco, настоящее имя Domenikos Theotokopoulos) родился на греческом острове Крит, принадлежавшем в то время Венецианской республике, в 1541 году. Однако большую часть своей жизни прожил в Испании, где и получил свое имя El Greco, что в переводе с испанского означает «грек». Он был очень эрудированным человеком, воспитанным в молодости на классической и современной литературе. Он учился у Тициана в Венеции, много общался с Тинторетто. Затем переехал в Рим, где великие итальянские мастера Рафаэль и Микеланджело вдохновляли Эль Греко при создании его ранних произведений.

Знаменитые фразы на испанском

Сальвадор Дали

  • La mayor desgracia de la juventud actual es ya no pertenecer a ella.

Самое большое несчастье современной молодежи – уже не относиться к ней.

  • La única diferencia entre un loco y yo es que yo no estoy loco.

Единственное различие между сумасшедшим и мной состоит в том, что я не сумасшедший.

 

Пенелопа Круз

  • Todas las experiencias son positivas. Si no hay sombras, no puede haber luz.

Любой опыт положителен. Если бы не было тени, не было бы и света.

  • La hora perfecta de comer es, para el rico cuando tiene ganas, y para el pobre, cuando tiene qué.

Идеальное время для еды богатому - когда есть аппетит, а бедному - когда есть еда.

 

Мигеля де Сервантеса Сааведры

  • Cuando una puerta se cierra, otra se abre.

Когда закрывается одна дверь, открывается другая.

  • El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.

Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.

 

ФранцискоГойя

  • El tiempo también pinta.

Время тоже рисует.

 

Другие известные высказывания.

Lo importante no es saber, sino tener el teléfono del que sabe. 
Важно не знать, а иметь телефон того, кто знает.

Hay un mundo mejor, pero es carísimo. 
Лучший мир существует, но там очень дорого.

Noestoyencontradequehayahombresfeos, peroporqué todosvivenenestacuidad. ?!
Я не против существования некрасивых мужчин, но почему они все живут в этом городе?!

La pereza es la madre de todos los vicios, y como a la madre hay que respetarla. 
 Лень – мать всех пороков, а мать нужно уважать.

Si un pájaro te dice que estás loco, debes estarlo pues los pájaros no hablan. 
Если одна птичка сказала тебе, что ты сумасшедший, значит это так – ведь птицы не разговаривают.

No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella. 
Не принимай жизнь всерьез, в конце концов живым из нее не выйдешь.

Felices los que nada esperan porque nunca serán defraudados. 
Счастливы те, кто ничего не ждут, потому что никогда не будут обмануты в своих ожиданиях.

El mundo se está quedando sin genios: Einstein se murió, Beethoven se quedó sordo, y a mí me duele la cabeza. 
Мир скоро останется без гениев: Эйнштейн умер, Бетховен оглох, а у меня болит голова.

Lo triste no es ir al cementerio sino quedarse. 
Печально не идти на кладбище, а там остаться.

Si no puedes convencerlos, confúndelos. 
Если не умеешь убедить, запутай.

No te metas en el mundo de las drogas… somos muchos y hay muy poca. 
Не влезай в мир наркотиков... нас и так много, а их мало.

Colabore con la policía: pegúese sólo. 
Сотрудничайте с полицией: бейте себя сами.

Un día estaba en mi cama viendo las estrellas cuando de repente me pregunte… ¿Dónde diablos está el techo? 
Как-то я лежал в кровати, наблюдая за звездами и вдруг я спросил сам себя… Какого черта, где потолок?

No hay opiniones estúpidas, sino estúpidos que opinan. 
Нет глупых мнений, есть глупцы, которые думают.

Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Любить – самое сильное средство быть любимым.

Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца.

Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Ангел мой, будь со мной, ты иди впереди, а я за тобой.

Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце.

Aunque no tengas nada, tienes la vida, dónde lo hay todo.
Даже если у тебя нет ничего – у тебя есть жизнь, в которой есть всё.

Bebemos, cantamos y amamos.
Пьём, поём и любим.

Busco la verdad.
Ищу истину.